Probleme der multimedialen Translation Englisch - Deutsch, Fachbücher

Seit die Bilder nicht nur laufen sondern auch sprechen lernten, gehören Synchronfassungen zu unserem Alltagsleben. Die Erfahrungen mit der multimedialen Translation haben gezeigt, dass der technische Fortschritt alleine nicht die einzige Prämisse für eine qualitativ hochwertige Synchronisation ist. Hinter der Synchronisation steht immer noch der Mensch. In der Arbeit geht es darum, Fehlerquellen aufzuzeigen und die Besonderheit der multimedialen Translation hervorzuheben. Sprache ist Genuss - Kulinarik ist Genuss. Dies zu verbinden ist eine Herausforderung.