Collocation in Bilingual and Monolingual English Dictionaries, Fachbücher von Dorota Osuchowska

"Collocation in Bilingual and Monolingual English Dictionaries" ist ein Fachbuch, das sich mit der Nutzung von Wörterbüchern im Schreibunterricht beschäftigt. Es beleuchtet die häufigen Missverständnisse, die Nutzer bei der Verwendung von Wörterbüchern erfahren, und analysiert die Ursachen dieser Fehler. Die Autorin, Dorota Osuchowska, hat in ihrer Arbeit mit polnischen Englischlernern zahlreiche Beispiele für fehlerhafte Interpretationen identifiziert. Das Buch bietet eine umfassende Sammlung dieser fehlerhaften Interpretationen und untersucht die lexikografische Beschreibung von Kollokationen in den derzeit auf dem Markt erhältlichen Wörterbüchern. Darüber hinaus werden Vorschläge unterbreitet, wie Wörterbücher benutzerfreundlicher gestaltet werden können, um die Fehlerquote zu reduzieren. Dieses Werk richtet sich sowohl an Wörterbuchkompilatoren, die an der praktischen Anwendung ihrer Produkte interessiert sind, als auch an alle, die sich mit der Verbesserung des Bildungsumfelds für den Einsatz von EFL-Wörterbüchern befassen.