Luhmann's 'Social Systems' Theory, Fachbücher von Hans J. Vermeer

Luhmann's 'Social Systems' Theory ist ein Fachbuch, das sich mit der Anwendung der sozialen Systemtheorie des deutschen Soziologen Niklas Luhmann auf den Bereich der Übersetzung beschäftigt. Der Autor, Hans J. Vermeer, untersucht, wie Luhmanns theoretische Ansätze zur menschlichen Gesellschaft als geschlossenes System auf die komplexen kommunikativen Prozesse der Übersetzung angewendet werden können. Das Buch bietet eine tiefgehende Analyse und Diskussion über die Relevanz von Luhmanns Konzepten für das Verständnis von Übersetzung, wobei einige Merkmale direkt übernommen und andere für den spezifischen Kontext neu interpretiert werden. Die veröffentlichten Fragmente orientieren sich eng an Luhmanns Überlegungen, ohne jedoch detaillierte Parallelen zur Übersetzung als komplexem System zu ziehen. Diese Arbeit ist besonders wertvoll für Fachleute und Studierende, die sich mit der Schnittstelle zwischen Soziologie und Übersetzungswissenschaft auseinandersetzen.