Domestication and Foreignization in Translation Studies, Fachbücher von Hannu Kemppanen, Alexandra Belikova, Marja Jänis

"Domestication and Foreignization in Translation Studies" ist eine umfassende Sammlung von peer-reviewed Artikeln, die sich mit den dichotomen Ansätzen zur Beschreibung von Übersetzungen auseinandersetzt. Die Beiträge bieten eine tiefgehende Analyse der theoretischen Konzepte von Domestikation und Fremdheit, und beleuchten, wie diese Konzepte in der Praxis angewendet werden. Die Diskussionen reichen von den affektiven Aspekten von Übersetzungsstrategien bis hin zu meta-theoretischen Analysen, die die Komplexität der Begriffe Domestikation und Fremdheit erfassen. Ein besonderes Augenmerk liegt auf der Operationalisierung dieser Schlüsselkonzepte, indem Originaltexte mit ihren verschiedenen Übersetzungen in Zielsprachen verglichen werden. Zudem wird die ideologische Dimension der Übersetzung in spezifischen politischen Kontexten, wie in Russland/Sowjetunion und Hongkong, thematisiert. Diese Sammlung ist ein wertvolles Werk für alle, die sich mit den Herausforderungen und Nuancen der Übersetzungswissenschaft auseinandersetzen möchten.