Cognitive Linguistics and Translation, Fachbücher von Ana Rojo, Iraide Ibarretxe-Antuñano

Das Buch "Cognitive Linguistics and Translation" bietet eine umfassende Untersuchung der Schnittstellen zwischen kognitiver Linguistik und Übersetzungsstudien. Die in diesem Band versammelten Beiträge beleuchten, wie kognitive Linguistik zur Vertiefung des Verständnisses von Übersetzungsprozessen beitragen kann. Einige Autoren nehmen eine theoretische Perspektive ein, um die epistemologischen und ontologischen Grundlagen beider Disziplinen zu erörtern, bevor sie spezifische Beiträge der kognitiven Linguistik zur Übersetzung analysieren. Weitere Arbeiten illustrieren, wie Konzepte aus der kognitiven Linguistik, wie Metaphern und die Beziehung zwischen Form und Bedeutung, das Verständnis von Übersetzungsproblemen bereichern können. Zudem wird die Übersetzung als empirisches Feld genutzt, um grundlegende Annahmen der kognitiven Linguistik zu testen. Der Band schliesst mit Beiträgen, die neue Forschungsansätze für experimentelle Studien eröffnen, ein vielversprechendes, jedoch noch wenig erforschtes Gebiet.