Applied strategies in subtitling of an Iranian Series Zero Point Orbit, Fachbücher von Alireza Sohrabi

Das Buch "Applied Strategies in Subtitling of an Iranian Series Zero Point Orbit" von Alireza Sohrabi bietet eine umfassende Analyse der Untertitelung von der persischen in die englische Sprache, speziell für die iranische TV-Serie "Madare-Sefr Darejeh". Es beleuchtet die Herausforderungen und Strategien der audiovisuellen Übersetzung (AVT) im Kontext der modernen Multimedia-Technologien. Durch die Anwendung des Gottlieb-Modells für Übersetzungsstrategien wird untersucht, wie verschiedene subtitling-spezifische Techniken, wie Transfer, Imitation und Expansion, in der Praxis umgesetzt werden. Das Buch enthält über 800 authentische Beispiele, die die Relevanz und Komplexität der Untertitelung verdeutlichen und die Notwendigkeit unterstreichen, sich mit unterschiedlichen Modellen der Untertitelung vertraut zu machen. Diese detaillierte Analyse auf Mikro-Kontextualer Ebene ermöglicht es den Lesenden, die filmischen Elemente in ihren Einzelheiten zu verstehen und die angewandten Übersetzungsstrategien kritisch zu reflektieren.