A Textual Analysis of Austen's Emma Novel & Its Persian Translation, Fachbücher von Ali Asghar Barati, Arash Makvandi

"A Textual Analysis of Austen's Emma Novel & Its Persian Translation" bietet eine tiefgehende Untersuchung der ideologischen Aspekte, die in der Übersetzung von Jane Austens Werk "Emma" in die persische Sprache einfliessen. Die Autoren, Arash Makvandi und Ali Asghar Barati, nutzen die Theorien der Kritischen Diskursanalyse (CDA), um zu analysieren, wie ideologische Unterschiede in der Übersetzungskritik sichtbar werden. Durch die Anwendung von Farahzads CDA-Modell auf drei Ebenen – textuell, paratextuell und semiotisch – wird aufgezeigt, wie Übersetzer ideologische Interventionen vornehmen. Die Studie identifiziert spezifische, ideologisch aufgeladene Wörter und Phrasen im Zieltext und beleuchtet die untrennbare Verbindung zwischen Ideologie und Gesellschaft im Übersetzungsprozess. Diese Analyse ist besonders wertvoll für Studierende und Fachleute, die sich mit Übersetzungsstudien und der kritischen Analyse literarischer Texte beschäftigen.