Awesta-Wörterbuch, Fachbücher von Bernfried Schlerath

Die Konkordanz, die in vier Hauptabteilungen gegliedert ist, erschliesst die Awestatexte unter verschiedenen Gesichtspunkten und für verschiedene Zwecke. Der Hauptteil - Konkordanz A - verzeichnet alle mehrfach verwendeten Textstellen. Er entlastet das Wörterbuch um mehr als 25 Prozent der Stellenangaben und gibt darüber hinaus Informationen über die Komposition und die redaktionelle Behandlung der einzelnen Abschnitte. Er kann auch für die Textkritik nutzbar gemacht werden. Konkordanz B verzeichnet die Kasusvarianten repetierter Passagen, Konkordanz C die parallelen Fügungen unter Einschluss nicht awestischer Texte. Dieser Teil ist bei der Behandlung von religionsgeschichtlichen und semasiologischen Fragen von grösster Wichtigkeit. Der letzte Teil gibt die Erweiterung stehender Formeln mit vispa. Der Konkordanz geht der Index locorum zur Sekundärliteratur des Awesta voraus.