The Analysis of Register in Persian Translation of Animal Farm Novel, Fachbücher von Ali Asghar Barati, Maryam Hosseinza...

Das Buch "The Analysis of Register in Persian Translation of Animal Farm Novel" bietet eine umfassende Untersuchung der Übersetzungsregister in einem literarischen Kontext. Die Autoren Maryam Hosseinzadeh Yousefkhani, Ali Asghar Barati und Abdollah Baradaran führen eine kontrastive Analyse durch, die sich auf das Übersetzungsqualitätsbewertungsmodell (TQA) von House stützt. Im Mittelpunkt der Studie steht George Orwells "Animal Farm" (1945), das als Korpus dient. Die Forschung beleuchtet die unterschiedlichen Ansätze von Übersetzern bei der Übertragung literarischer und populärer Texte, insbesondere hinsichtlich der stilistischen Unterschiede im Register. Die Ergebnisse zeigen signifikante Unterschiede in der Handhabung von Formalitätsgraden sowie den Variablen von Feld, Tenor und Modus, die vom Autor des Ausgangstextes berücksichtigt werden.