Persian Subtitling and Dubbing for Movies, Fachbücher von Kourosh Akef, Fatemeh Hashemi

Das Buch "Persian Subtitling and Dubbing for Movies" bietet eine umfassende Analyse der Übersetzungsstrategien, die bei der Untertitelung und Synchronisation von Filmen ins Persische angewendet werden. Die Autoren, Kourosh Akef und Fatemeh Hashemi, untersuchen insbesondere die Techniken der Addition und Löschung, die Übersetzer nutzen, um die kulturellen und ethischen Aspekte der Filmübersetzung zu berücksichtigen. Durch die Auseinandersetzung mit diesen Strategien wird das Verständnis für die Herausforderungen und Möglichkeiten, die mit der Übersetzung von Filmen verbunden sind, vertieft. Das Buch zielt darauf ab, die Forschung in diesem Bereich zu fördern und auf die bestehenden Lücken in der Literatur hinzuweisen. Es ist ein wertvolles Werk für Studierende und Fachleute, die sich mit Übersetzung, Film und interkultureller Kommunikation beschäftigen.