Loanword Allocation in Kinyarwanda, Fachbücher von Jacques Lwaboshi Kayigema

"Loanword Allocation in Kinyarwanda" ist eine umfassende Untersuchung der Anpassung und Integration von Fremdwörtern in die Kinyarwanda-Sprache. Diese Studie beleuchtet, wie Kinyarwanda, ähnlich wie viele andere Kontaktsprachen, aus dem Bedürfnis heraus, den Wortschatz des täglichen Lebens zu erweitern, französische und englische Lehnwörter übernommen hat. Neben der lexikalischen Notwendigkeit spielt auch der Prestigeaspekt eine Rolle bei der Entlehnung. Die Arbeit analysiert die Verteilung dieser Lehnwörter in Schlüsselbereichen des Einflusses sowie im nominalen Klassensystem von Kinyarwanda. Die Daten stammen aus einer Vielzahl von Quellen, darunter Publikationen, Gespräche, Zeitungen, biblische Literatur, Schulbücher und kommerzielle Plakate. Diese Analyse stellt eine Herausforderung für zukünftige Forscher dar, die sich mit der Komplexität von täuschend ähnlichen Lehnwörtern in einem bilingualen Kontext auseinandersetzen müssen.