Translation in Television News in Taiwan, Fachbücher von Kuo-hua Chen, Sheng-jie Chen

Das Buch "Translation in Television News in Taiwan" untersucht die Rolle der Übersetzung in der Produktion globaler Nachrichten, insbesondere im Kontext des Fernsehnachrichtentranslations. Es zielt darauf ab, das Verständnis darüber zu fördern, wie Nachrichtenübersetzer Geschichten reproduzieren und welche spezifischen Herausforderungen sie dabei bewältigen müssen. Durch eine Fallstudie, die sich auf eine ausländische Nachrichtenredaktion eines taiwanesischen Nachrichtennetzwerks konzentriert, analysieren die Autoren die internen Abläufe und die Faktoren, die die Nachrichtenübersetzung beeinflussen. Die Ergebnisse zeigen, dass Nachrichtenübersetzung eine spezielle Form der Übersetzung darstellt, die sich von allgemeinen Übersetzungspraktiken unterscheidet. Dabei spielen Aspekte wie Bildmaterial, die Länge der Nachrichtenbeiträge und die gesprochene Sprache eine entscheidende Rolle, was die Komplexität und die Anforderungen an Nachrichtenübersetzer verdeutlicht.