Legal Interpreting, Fachbücher von Gabrielle Torpiano

Das Buch "Legal Interpreting" von Gabrielle Torpiano bietet eine umfassende Analyse des rechtlichen Dolmetschens in Malta, insbesondere im Kontext von Gerichtsverfahren. Es beleuchtet die rechtlichen Grundlagen und die Bedeutung des Dolmetschens während strafrechtlicher Verfahren, wobei es die Rechte der Betroffenen gemäss dem maltesischen Recht und der Europäischen Menschenrechtskonvention untersucht. Der Autor geht der Frage nach, ob diese Rechte in der Praxis respektiert werden und ob die bestehenden Schutzmassnahmen ausreichend sind. Ein zentrales Anliegen des Buches ist die unzureichende Regulierung des Gerichtsdolmetschens in Malta, wo derzeit keine formalen Standards existieren, die die Qualität und Professionalität der Dolmetscher gewährleisten. Dies führt zu potenziellen Ungerechtigkeiten im rechtlichen Verfahren, da jeder, der sich als zweisprachig ausgibt, als Dolmetscher engagiert werden kann. Die Studie bietet somit nicht nur eine kritische Betrachtung der aktuellen Situation, sondern auch einen wertvollen Beitrag zur Diskussion über die Notwendigkeit von Reformen im Bereich des rechtlichen Dolmetschens.