Translating Documentaries, Fachbücher von Nina Nielsen

"Translating Documentaries" ist eine fundierte Untersuchung der Übersetzung von Dokumentarfilmen, die sich an der Schnittstelle zwischen Übersetzungswissenschaft und Dokumentarstudien bewegt. Dieses Fachbuch bietet eine theoretische Reflexion über die Praxis der Dokumentarübersetzung, die aus praktischen Erfahrungen und Experimenten mit der Übersetzung von Dokumentarfilmen hervorgegangen ist. Es beleuchtet die Herausforderungen, die sich aus der Notwendigkeit ergeben, zwischen verschiedenen Sprachen und den damit verbundenen Realitäten zu navigieren. Die Autorin, Nina Nielsen, thematisiert die komplexe Rolle des Übersetzers, der sich mit Fragen der Repräsentation und Realität auseinandersetzen muss, die in Dokumentarfilmen aufgeworfen werden. Dieses Werk ist nicht nur eine theoretische Auseinandersetzung, sondern auch ein Schritt in ein neues theoretisches Terrain, das die Leser dazu anregt, über die Grenzen der traditionellen Übersetzungsstudien hinauszudenken.