A comparative analysis of subtitling strategies, Fachbücher von Han Zhao

Das Buch "A Comparative Analysis of Subtitling Strategies" bietet eine eingehende Untersuchung der Übersetzungsstrategien, die bei der Untertitelung der amerikanischen Fernsehserie "Friends" verwendet werden. Der Fokus liegt auf kultur-spezifischen Elementen (CSIs) und der Art und Weise, wie diese von chinesischen Übersetzern in der englisch-chinesischen Übersetzung behandelt werden. Durch die Analyse von dreissig Episoden wird aufgezeigt, wie kulturelle Unterschiede zwischen dem chinesischen Festland und den USA die Übersetzungsentscheidungen beeinflussen. Die Forschung identifiziert Strategien, die in der Praxis nicht optimal funktionieren, insbesondere in Bezug auf die Wiederholung von CSIs, die es dem chinesischen Publikum erschwert, die kulturellen Konnotationen zu verstehen. Das Buch bietet zudem Empfehlungen zur Verbesserung der Untertitelübersetzung, um ein besseres Verständnis für das Publikum zu ermöglichen.