J. D. Salinger Abroad, Fachbücher von Georgiana Mirela Mîndreci

"J. D. Salinger Abroad" ist ein Fachbuch, das sich mit der komplexen Thematik der Übersetzungen von J. D. Salingers berühmtem Roman "Der Fänger im Roggen" befasst. In der Literaturwelt ist Salinger eine umstrittene Figur, und die Herausforderungen, die mit der Übersetzung seiner Werke verbunden sind, sind zahlreich. Dieses Buch bietet eine eingehende Analyse und einen Vergleich der verschiedenen Übersetzungen des Romans in mehrere Sprachen, wobei der Schwerpunkt auf den rumänischen Übersetzungen liegt. Durch eine analytische Fallstudie wird die Rezeption und der Einfluss von Salingers Werk in Rumänien untersucht. Das Buch zielt darauf ab, die Notwendigkeit einer Retranslation zu beleuchten und alternative Übersetzungsmöglichkeiten aufzuzeigen. Es richtet sich an Fachleute in den Bereichen Literatur und Übersetzungswissenschaft sowie an alle, die ein tieferes Verständnis für literarische Texte und deren Übersetzungen entwickeln möchten.