Mysteries of Pseudo-Translation:, Fachbücher von Nil Alt Kecik

"Mysteries of Pseudo-Translation" ist eine umfassende Untersuchung der sozialen und kulturellen Hintergründe, die zur Veröffentlichung von Nihal Ye inobals Roman "Genç Kızlar" als Pseudo-Übersetzung führten. Das Werk beleuchtet die Rolle von Pseudo-Übersetzungen in der Übersetzungswissenschaft und deren Fähigkeit, wertvolle Einblicke in die gesellschaftlichen und kulturellen Kontexte ihrer Entstehungszeit zu bieten. Die Autorin, Nil Alt Kecik, argumentiert, dass Ye inobal durch diesen Fall von Pseudo-Übersetzung in der türkischen Literaturszene an Ansehen gewonnen hat und weiterhin als Autorin gilt, die sich mit geschlechterbezogenen Themen auseinandersetzt. Die detaillierte Analyse von Ye inobals veröffentlichten Romanen hinterfragt ihre Reputation als "Feministin" und plädiert für einen multidimensionalen Ansatz, der zur internationalen und interdisziplinären Glaubwürdigkeit der Übersetzungswissenschaft beiträgt.