Explicitness and Implicitness of Binary Coherence Relations, Fachbücher von Ivana Hruzová

Das Buch "Explicitness and Implicitness of Binary Coherence Relations" von Ivana Hruzová bietet eine tiefgehende Analyse der Unterschiede zwischen Übersetzungen und ihren Originaltexten. Es untersucht die stilistischen Merkmale von Übersetzungen und konzentriert sich auf die universellen Eigenschaften, die unabhängig von der jeweiligen Sprache sind. Die Arbeit reagiert auf die Hypothese von Christopher Hopkinson, die sich mit der funktionalen, bedeutungsbasierten Typologie von Explizitheit und den binären Kohärenzrelationen befasst. Hruzová versucht, die statischen und dynamischen Beziehungen, die von Hopkinson eingeführt wurden, neu zu definieren und diese über ein Korpus von Zeitungsartikeln anzuwenden. Die Untersuchung zielt darauf ab, die interne Kohärenz von Ziel- und Originaltexten zu vergleichen und zu analysieren, wie dynamische und statische Beziehungen in der Übersetzung behandelt werden. Diese Arbeit trägt zur laufenden Diskussion über Übersetzungsuniversalien bei und bietet wertvolle Einblicke in die Dynamik von Übersetzungen.