Dark Humour as a Culture-Specific Phenomenon, Fachbücher von Chiara Bucaria

"Dark Humour as a Culture-Specific Phenomenon" ist eine umfassende Untersuchung der Toleranz gegenüber Humor, der sensible Themen wie Tod, Krankheit und Behinderung behandelt, insbesondere im Vergleich zwischen der anglo-amerikanischen und der italienischen Kultur. Diese Studie beleuchtet, wie sich dunkler Humor, der in der anglo-amerikanischen Kultur zunehmend akzeptiert wird, in einem Land wie Italien, wo die zeitgenössische Komödie oft auf familienfreundliche Unterhaltung oder erotische Komödien fokussiert ist, entfaltet. Die Analyse umfasst die Prozesse des Synchronisierens von dunklem Humor aus dem Englischen ins Italienische, basierend auf zehn britischen und amerikanischen Komödien aus den 1940er bis 2000er Jahren. Zudem werden die Übersetzungsstrategien und die möglichen Auswirkungen von Veränderungen des Inhalts des dunklen Humors durch die Übersetzung betrachtet. Diese Studie richtet sich an Studierende und Wissenschaftler der audiovisuellen Übersetzung sowie an Forscher in den Bereichen Kultur- und Humorstudien.