Language Transfer, Fachbücher von Mariann Agócs

"Language Transfer" ist ein Fachbuch, das sich mit den komplexen Wechselwirkungen zwischen verschiedenen Sprachen bei mehrsprachigen Lernenden beschäftigt. Die Autorin Mariann Agócs untersucht, wie die Muttersprache und eine zweite Sprache die Leistung in einer dritten Sprache beeinflussen können. Durch den Vergleich von ungarischen Lernenden, die Deutsch als zweite Sprache und Englisch als dritte Sprache erlernt haben, mit solchen, die Englisch als zweite Sprache sprechen, wird analysiert, welche sprachlichen Merkmale, wie falsche Freunde, Präpositionen, Idiome und Sprichwörter, durch die unterschiedlichen Sprachhintergründe beeinflusst werden. Die Ergebnisse zeigen, dass sowohl eine dissimilar native Sprache als auch eine ähnliche zweite Sprache negative Auswirkungen auf die Sprachproduktion haben können. Dieses Buch richtet sich an alle, die sich für die linguistischen Herausforderungen und Einflüsse beim Erlernen mehrerer Sprachen interessieren.