Spanische Literatur in Deutschland - Deutsche Literatur in Spanien, Fachbücher von Verena Lekebusch

Welche spanischen Bücher werden ins Deutsche übersetzt? Welche deutschen Titel können sich auf dem spanischen Buchmarkt behaupten? Die Weltsprache Spanisch fällt unter die Top Ten der Herkunftssprachen für Übersetzungen ins Deutsche. In Bezug auf deutsche Lizenzvergaben ins Ausland belegt Spanien durchweg vordere Plätze. Das vorliegende Buch gibt zunächst einen Überblick über die nationalen deutsch- und spanischsprachigen Buchmärkte, bevor das internationale Übersetzungs- und Lizenzgeschäft aus deutscher und spanischer Sicht analysiert wird. Im Zuge der Betrachtung und Analyse des Einkaufs spanischer Titel wird anhand führender deutscher Verlage auf Titelauswahl, zeitliche Titelplanung und Kalkulation eingegangen sowie auf Aspekte der Übersetzung und des Marketings. Auch die Rezeption spanischer Übersetzungen in Deutschland wird dabei berücksichtigt. Den letzten Teil des Buches stellt der Verkauf deutscher Titel nach Spanien dar. Hierbei werden neben den wirtschaftlichen Aspekten des Verkaufs auch die Stellung deutscher Titel und die eventuellen Hindernisse des Lizenzgeschäftes dargestellt.