Bridging the Political and the Personal, Fachbücher von Xiu Lu Wang

"Bridging the Political and the Personal" ist ein Fachbuch, das sich mit der literarischen Übersetzung in der zeitgenössischen chinesischen Gesellschaft auseinandersetzt. Es beleuchtet die Übersetzung aus zwei wesentlichen Perspektiven: der sozialen und politischen Dimension sowie der persönlichen Dimension. Die erste Perspektive betrachtet den allgemeinen Kontext der Übersetzung, die Praktiken, literarischen Normen und die unterstützenden Strukturen. Die zweite Perspektive hingegen fokussiert auf die individuellen Persönlichkeiten und Neigungen der Übersetzerinnen und Übersetzer. Das Buch argumentiert, dass diese beiden Bereiche, obwohl sie unterschiedlich sind, eng miteinander verwoben sind. Es wird die dialektische Beziehung zwischen persönlichen Erfahrungen und strukturellen Machtverhältnissen in der Übersetzung hervorgehoben, um die zentrale Rolle der menschlichen Handlungsmacht und die Möglichkeit des Widerstands durch Übersetzung zu erkennen. Ziel ist es, Übersetzung als einen Ort des Machtkampfes und des potenziellen Wandels zu verstehen und eine Übersetzungsforschung und -praxis zu fördern, die sowohl sozial relevant als auch persönlich bedeutungsvoll ist.