Phraseology in Corpus-Based Translation Studies, Fachbücher von Meng Ji

"Phraseology in Corpus-Based Translation Studies" ist ein Fachbuch, das sich mit der Analyse von Übersetzungen von Cervantes' "Don Quijote" in die moderne Mandarin-Sprache beschäftigt. Durch eine korpusbasierte stilistische Untersuchung werden die Übersetzungen von Yang Jiang (1978) und Liu Jingsheng (1995) eingehend betrachtet. Das Buch bietet einen mikrostrukturellen Ansatz, um die Gründe für die anhaltende Beliebtheit des Castilianischen Helden in China zu ergründen, trotz der kulturellen Unterschiede und der Zeitspanne von vier Jahrhunderten. Es richtet sich an Fachleute und Studierende der Übersetzungswissenschaften sowie an alle, die sich für interkulturelle Literaturstudien interessieren. Die Analyse ist sowohl theoretisch fundiert als auch praktisch relevant, was das Buch zu einer wertvollen Ressource für die Forschung im Bereich der Übersetzungsstudien macht.