Babel, Belletristik von R. F. Kuang

Sofortiger #1 New York Times Bestseller vom Autor von The Poppy War. "Absolut phänomenal. Eines der brillantesten, scharfen Bücher, die ich das Vergnügen hatte zu lesen, das nicht nur eine alternative fantastische Geschichte ist, sondern eine fragende; eine, die die koloniale Geschichte und die Industrielle Revolution aufgreift, umdreht und ausklopft." -- Shannon Chakraborty, Bestsellerautorin von The City of Brass. Vom preisgekrönten Autor R. F. Kuang kommt Babel, eine thematische Antwort auf Die geheime Geschichte und eine tonale Erwiderung auf Jonathan Strange & Mr. Norrell, die sich mit Studentenrevolutionen, kolonialem Widerstand und dem Einsatz von Sprache und Übersetzung als dominierendes Werkzeug des Britischen Empire auseinandersetzt. Traduttore, traditore: Ein Akt der Übersetzung ist immer ein Akt des Verrats. Im Jahr 1828 wird Robin Swift, der durch Cholera in Kanton zu Waisen wurde, von dem geheimnisvollen Professor Lovell nach London gebracht. Dort trainiert er jahrelang in Latein, Altgriechisch und Chinesisch, alles in Vorbereitung auf den Tag, an dem er sich am angesehenen Royal Institute of Translation der Universität Oxford, auch bekannt als Babel, einschreiben wird. Babel ist das Zentrum der Welt für Übersetzung und, noch wichtiger, für Magie. Silberarbeit – die Kunst, die in der Übersetzung verlorene Bedeutung mit verzauberten Silberbarren zu manifestieren – hat die Briten in ihrer Macht ohnegleichen gemacht, da ihr Wissen dem Streben des Empire nach Kolonisation dient. Für Robin ist Oxford eine Utopie, die der Wissenssuche gewidmet ist. Doch Wissen gehorcht der Macht, und als chinesischer Junge, der in Grossbritannien aufgewachsen ist, erkennt Robin, dass das Dienen an Babel bedeutet, sein Heimatland zu verraten. Während seine Studien voranschreiten, findet sich Robin zwischen Babel und der geheimnisvollen Hermes-Gesellschaft gefangen, einer Organisation, die sich dem Stopp der imperialen Expansion widmet. Als Grossbritannien einen ungerechten Krieg mit China um Silber und Opium führt, muss Robin entscheiden: Können mächtige Institutionen von innen heraus verändert werden, oder erfordert Revolution immer Gewalt?.