Tonies Feuerwehrmann Sam (Deutsch)

Der Spasstag mit den Zwillingen Sarah und James entpuppt sich als gefährlicher Wettstreit zwischen Hauptfeuerwehrmann Steele und Gareth, ihrem Grossvater. Die beiden wetteifern darum, wer den Zwillingen das bessere Freizeitprogramm bescheren kann. Eine kurze Unaufmerksamkeit genügt und ihr Boot schwimmt schnurstracks auf einen Wasserfall zu. Es wird auch ein heisser Tag für Hannah und Joe, die bei einem aus dem Ruder geratenen Grillfest oben auf der Klippe festsitzen, und Mandy beschliesst, ihrem Garten ein neues Gesicht zu geben. Ausserdem wird in Pontypandy eine Haustierschau veranstaltet, in der die Tiere ihr bestes Benehmen zeigen, und Norman packt seine alten Tricks aus, denn er möchte unbedingt das diesjährige Käsewettrollen gewinnen. Autor: Stefan Eckel & Ulrich Georg Sprecher: Willi Röbke, Clemens Gerhard, Achim Schülke, Oliver Böttcher, u.v.a.